1
00:00:13,187 --> 00:00:16,712
♪ Mes mots sont paresseux ♪
♪ Mes pensées sont floues ♪
2
00:00:16,929 --> 00:00:19,845
♪ Mais c'est une chose ♪
♪ J'en suis sûr ♪
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,458
♪ Tout le monde a besoin ♪
♪ Un meilleur ami ♪
4
00:00:23,675 --> 00:00:26,200
♪ Je suis heureux d'être à toi ♪
5
00:00:28,115 --> 00:00:32,293
homme [à la télé] :
♪ Pizza le matin ♪
6
00:00:32,510 --> 00:00:33,685
♪ Pizza le soir ♪
7
00:00:33,903 --> 00:00:35,470
♪ Pizza à l'heure du dîner ♪
8
00:00:35,905 --> 00:00:37,950
♪ Quand la pizza est sur un bagel ♪
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
♪ Vous pouvez manger de la pizza à tout moment ♪
10
00:00:40,649 --> 00:00:41,997
Jésus.
11
00:00:41,998 --> 00:00:43,347
C'est quelque chose
se dirait un fou.
12
00:00:43,565 --> 00:00:44,608
Ouais, pas de merde.
13
00:00:44,609 --> 00:00:45,566
♪ Pizza le matin ♪
14
00:00:45,567 --> 00:00:46,524
♪ Pizza le soir ♪
15
00:00:46,742 --> 00:00:48,265
♪ Pizza à l'heure du dîner ♪
16
00:00:48,483 --> 00:00:49,788
Ouais, c'est quelque chose
tu trouverais taché de sang
17
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
sur le mur d'une scène de crime.
18
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
Aussi, ne sont-ils pas
pizza le soir
19
00:00:53,531 --> 00:00:56,012
et pizza à l'heure du dîner
un peu la même chose ?
20
00:00:56,186 --> 00:00:58,406
Non, pas à ce type.
Il a perdu la tête.
21
00:00:58,623 --> 00:00:59,842
Entrez.
22
00:01:01,278 --> 00:01:02,366
D'accord.
23
00:01:02,584 --> 00:01:05,021
Euh, donc je préfère mourir
24
00:01:05,195 --> 00:01:07,632
que de vous demander les gars
pour cette faveur particulière.
25
00:01:07,850 --> 00:01:10,069
Pas une ouverture forte
à quoi que ce soit.
26
00:01:10,070 --> 00:01:13,247
Mais j'ai mes examens la semaine prochaine.
et je n'ai plus de pot,
27
00:01:13,464 --> 00:01:14,725
et j'en ai besoin pour étudier.
28
00:01:14,726 --> 00:01:16,554
Puis-je s'il vous plaît
vous en emprunter, les gars ?
29
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Eh bien, eh bien.
30
00:01:18,339 --> 00:01:20,689
N'est-ce pas une amende
un sac de balles ?
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,647
Allez.
Je ne peux pas me concentrer sans cela.
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,213
Et j'en ai une tonne de merde
de travail à faire.
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,955
Félicitez-nous.
34
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
- Quoi?
- Félicitez-nous.
35
00:01:27,957 --> 00:01:28,870
- Un chacun.
- Ouais.
36
00:01:28,871 --> 00:01:30,307
Et faites-le bien aussi.
37
00:01:30,525 --> 00:01:32,135
Quelque chose que nous ne faisons pas
même connaître nous-mêmes.
38
00:01:33,093 --> 00:01:34,355
D'accord.
39
00:01:34,572 --> 00:01:36,270
Euh, John...
40
00:01:37,445 --> 00:01:39,229
tu es l'une des seules personnes
41
00:01:39,447 --> 00:01:42,058
qui marche à la bonne vitesse
dans le centre commercial.
42
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Wow, c'est...
c'est en fait énorme.
43
00:01:45,496 --> 00:01:46,845
C'est.
44
00:01:47,063 --> 00:01:49,065
Et, Ted, j'aime ça
45
00:01:49,239 --> 00:01:50,632
si je trouve du sang
autour de la maison,
46
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
Je sais que ce n'est pas le tien.
47
00:01:52,416 --> 00:01:54,025
Un putain de plus, Blaire.
48
00:01:54,026 --> 00:01:55,289
Johnny, va chercher la boîte à casseroles.
49
00:01:55,506 --> 00:01:56,333
La boîte à casseroles arrive.
50
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
Merci.
51
00:01:59,771 --> 00:02:00,642
Oh merde.
52
00:02:00,859 --> 00:02:02,296
- Quoi?
- Nous aussi, nous sommes sortis.
53
00:02:02,513 --> 00:02:04,124
Oh, putain de super.
54
00:02:04,341 --> 00:02:06,212
Bon, d'accord, juste une pensée.
55
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Peut-être que nous y allons sans
pendant un petit moment.
56
00:02:08,215 --> 00:02:09,128
Serait-ce sain ?
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,348
Johnny, regarde-moi dans les yeux.
58
00:02:11,827 --> 00:02:13,220
Cassez-vous de là !
59
00:02:13,437 --> 00:02:14,742
Tu veux qu'on meure ?
60
00:02:14,743 --> 00:02:16,222
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,920
Notre gars habituel est hors de la ville.
62
00:02:18,138 --> 00:02:20,617
- Hé, et Chris Bleth ?
- Qui c'est?
63
00:02:20,618 --> 00:02:22,576
Euh, c'est ce gamin bizarre
à notre école
64
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
qui a un serpent de compagnie
et a toujours l'air mouillé.
65
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Oh, ouais,
tu sais, il se défonce.
66
00:02:26,537 --> 00:02:29,410
Attends, non, je ne peux pas acheter de pot
d'un jeune de 17 ans.
67
00:02:29,627 --> 00:02:32,152
- Non, ça va. Il a 23 ans.
- Jésus.
68
00:02:32,326 --> 00:02:33,848
Ouais, il est toujours
vit avec ses parents.
69
00:02:33,849 --> 00:02:36,504
Je les vois toujours dans le
fenêtre à l'étage de la maison,
70
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
mais ils ne semblent jamais bouger.
71
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
Sa mère tient
un journal jaune.
72
00:02:51,867 --> 00:02:52,694
Salut, Gus.
73
00:02:52,911 --> 00:02:53,695
Bonjour, Mme Bennett.
74
00:02:53,912 --> 00:02:54,870
J'ai reçu votre courrier ici.
75
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
Merci beaucoup.
76
00:02:57,133 --> 00:02:58,743
Comment va le nouvel œil de votre femme ?
77
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
Euh, ça a été dur.
78
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Euh, ça se retourne
de temps en temps,
79
00:03:02,660 --> 00:03:05,359
donc je dois la secouer
pendant environ sept minutes.
80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
Mais le docteur dit
c'est juste notre vie
81
00:03:07,361 --> 00:03:08,362
pour les prochains mois.
82
00:03:08,579 --> 00:03:10,190
S'il vous plaît, envoyez-lui mon amour.
83
00:03:10,407 --> 00:03:12,148
Je vais. Merci beaucoup.
84
00:03:18,415 --> 00:03:21,592
- Voici ton papier, Matty.
- Jésus, Susan.
85
00:03:21,810 --> 00:03:24,595
Pourquoi, pourquoi tu dois te coincer
dans les affaires de tout le monde, hein ?
86
00:03:24,813 --> 00:03:26,380
Le-le gars doit
secouer sa femme
87
00:03:26,597 --> 00:03:27,554
comme une boule Magic 8.
88
00:03:27,555 --> 00:03:28,730
Il ne veut pas en parler.
89
00:03:28,947 --> 00:03:31,602
Je lui montrais que je m'en souciais.
90
00:03:31,820 --> 00:03:33,604
Les gens aiment quand tu
s'intéresser à leur vie.
91
00:03:33,822 --> 00:03:35,345
Cela les fait se sentir spéciaux.
92
00:03:35,563 --> 00:03:37,041
Allez-vous regarder ça ?
93
00:03:37,042 --> 00:03:40,002
Trois enfants ont été arrêtés
pour avoir vandalisé l'église.
94
00:03:40,220 --> 00:03:42,570
Oh, mon Dieu, ils l'étaient ?
Ouais.
95
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
Il dit qu'ils étaient drogués
et est entré par effraction
96
00:03:44,963 --> 00:03:47,227
et ils ont traîné leurs bites
à travers les touches de l'orgue.
97
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
- Oh non.
- Ouais.
98
00:03:48,576 --> 00:03:49,837
J'ai duré une demi-heure
99
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
devant le père O'Dell
les a finalement arrêtés.
100
00:03:51,753 --> 00:03:53,144
Oh, Matty, regarde.
101
00:03:53,145 --> 00:03:55,582
Ça dit tous les garçons
fréquenter le lycée John Hancock.
102
00:03:55,583 --> 00:03:56,540
C'est l'école de John !
103
00:03:56,758 --> 00:03:58,019
Une bande de délinquants.
104
00:03:58,020 --> 00:04:00,239
Et il y a une citation
du Père O'Dell.
105
00:04:00,240 --> 00:04:02,851
"C'est juste le
dernier exemple des retombées
106
00:04:03,068 --> 00:04:06,114
"d'un déclin
dans les valeurs familiales.
107
00:04:06,115 --> 00:04:09,379
"Quand les parents s'impliquent
dans la vie de leurs enfants,
108
00:04:09,597 --> 00:04:11,642
"ce genre de chose
cela n'arrive pas."
109
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
Oh, Matty,
et si c'était John ?
110
00:04:14,602 --> 00:04:16,124
Ce n'était pas le cas. Se détendre.
111
00:04:16,125 --> 00:04:18,562
Eh bien, peut-être que nous devons
s'impliquer davantage dans sa vie.
112
00:04:18,780 --> 00:04:20,521
Enfin.
113
00:04:20,738 --> 00:04:23,175
Je ne me pardonnerais jamais
si Johnny se révélait
114
00:04:23,350 --> 00:04:25,221
comme ces garçons d'église
sur les médicaments.
115
00:04:25,395 --> 00:04:27,267
Et il y a
le reste.
116
00:04:27,441 --> 00:04:29,443
Putain de station-service
j'ai fait le pire sandwich au thon
117
00:04:29,660 --> 00:04:30,574
J'en ai jamais eu dans ma vie.
118
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
C'était il y a deux semaines.
119
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Ouais, c'est coincé
derrière un petit-déjeuner Denny's.
120
00:04:34,535 --> 00:04:36,014
Matty...
121
00:04:37,320 --> 00:04:40,410
et si on dépensait un peu
passer du bon temps ensemble ce soir ?
122
00:04:40,628 --> 00:04:41,497
S'il te plaît?
123
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
Bien. Peu importe.
124
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
Oh! Merci, Matty.
125
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
Putain de Beetle Bailey
126
00:04:49,680 --> 00:04:51,900
je baise partout
sur mes impôts.
127
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Salut. Puis-je vous aider?
128
00:05:07,045 --> 00:05:10,919
Salut. Ouais, nous sommes, euh...
euh, les amis de l'école de Chris.
129
00:05:11,136 --> 00:05:12,485
Ah oui, bien sûr.
Vous pouvez entrer.
130
00:05:12,486 --> 00:05:13,574
Les garçons jouent.
131
00:05:19,623 --> 00:05:20,971
Frappez-lui la tête !
132
00:05:20,972 --> 00:05:22,104
Coupez d'abord les pattes !
Tuez-le !
133
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
Meurs, toi
vilaine merde !
134
00:05:23,801 --> 00:05:24,714
Hachez le sien
putain, allez-y !
135
00:05:24,715 --> 00:05:25,586
Mec, tu l'as poignardé !
136
00:05:25,803 --> 00:05:26,934
Merde, je meurs !
137
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
Qui est-ce?
138
00:05:31,548 --> 00:05:34,246
Putain de merde !
139
00:05:34,421 --> 00:05:35,552
L'ours-hibou esquive votre masse,
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
en te coupant le nez jusqu'au nombril.
141
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
Vous subissez 12 points de dégâts
142
00:05:39,339 --> 00:05:41,515
comme l'ours-hibou
lape ton sang.
143
00:05:41,732 --> 00:05:44,561
Tu vas sérieusement me tuer
juste avant de trouver le temple ?
144
00:05:44,779 --> 00:05:47,216
Va te faire enculer, Chris !
Ce n'est pas approprié !
145
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Ouais, Chris. Que diable?
146
00:05:48,391 --> 00:05:49,653
Nous ne pouvons pas jouer sans Brent.
147
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
Hé. Les règles sont les règles.
148
00:05:51,873 --> 00:05:52,830
Tu n'aimes pas mon jeu,
149
00:05:53,048 --> 00:05:54,483
vous pouvez partir à tout moment.
150
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Vous savez quoi? Putain alors !
151
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Je veux récupérer mon sac à dés en velours.
152
00:05:58,183 --> 00:06:00,272
Tu as été un vrai connard
depuis que tu as embrassé une fille.
153
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
Va te faire foutre, et le demi-cheval,
le demi-dragon sur lequel tu es monté.
154
00:06:03,058 --> 00:06:03,927
Allez, les gars.
155
00:06:03,928 --> 00:06:05,887
D'accord, au revoir. D'accord, au revoir.
156
00:06:06,104 --> 00:06:07,410
Sortez d'ici.
157
00:06:07,628 --> 00:06:08,629
Maintenant, je n'ai pas
pour travailler ton père disparu
158
00:06:08,846 --> 00:06:09,586
dans le scénario.
159
00:06:09,804 --> 00:06:10,717
C'est des conneries.
160
00:06:10,718 --> 00:06:11,893
Sortons d'ici.
161
00:06:13,329 --> 00:06:14,765
Euh, hé.
162
00:06:14,983 --> 00:06:16,724
John Bennett.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
163
00:06:16,941 --> 00:06:19,596
Eh bien, euh, ma famille et moi
espérions que
164
00:06:19,814 --> 00:06:20,945
tu avais de la marijuana
nous pourrions acheter.
165
00:06:21,163 --> 00:06:22,730
Ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
166
00:06:22,947 --> 00:06:25,385
Je viens de gâcher un chef-d'œuvre
d'une campagne DandD
167
00:06:25,602 --> 00:06:28,736
sur une bande de merdes ingrates !
168
00:06:28,997 --> 00:06:31,826
Oh, je suis, euh,
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
169
00:06:32,043 --> 00:06:33,392
Euh, nous allons faire ça vite, alors.
170
00:06:33,393 --> 00:06:35,612
je suis trop en colère
vendre de l'herbe maintenant, d'accord ?
171
00:06:35,830 --> 00:06:38,659
Je dois m'allonger dans le noir
et regarde mes étoiles lumineuses.
172
00:06:38,920 --> 00:06:41,138
Tu es, euh, tu es contrarié
à propos de votre chef-d'œuvre.
173
00:06:41,139 --> 00:06:42,706
- C'est vrai ?
- Putain, c'est vrai !
174
00:06:42,924 --> 00:06:44,665
Eh bien, peut-être que nous pourrions
vous aider.
175
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
Que veux-tu dire?
176
00:06:46,231 --> 00:06:49,539
Eh bien, peut-être que nous pouvons jouer à un jeu
177
00:06:50,235 --> 00:06:51,933
et nous pourrions avoir du pot
tant qu'on y est.
178
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
je ne veux pas commencer
cette aventure terminée
179
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
avec un tout nouveau putain de groupe.
180
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
Désolé.
- Allez.
181
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Tu ne veux pas
rendre ces connards jaloux ?
182
00:06:59,244 --> 00:07:00,376
Ouais, réfléchis à
le regard sur leurs visages
183
00:07:00,550 --> 00:07:02,596
quand tu fais ça
avec de nouveaux gars.
184
00:07:03,684 --> 00:07:04,946
Putain, c'était ça ?
185
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Que veux-tu dire?
Je lançais les dés.
186
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Non, vous ne l'étiez pas.
Ce n'est pas ce que c'était.
187
00:07:08,428 --> 00:07:10,691
- Oui, ça l'était.
- Tu te mordais la lèvre inférieure.
188
00:07:10,908 --> 00:07:12,693
Ouais, parce que je suis tellement excité
à propos du jeu.
189
00:07:12,910 --> 00:07:14,346
Et pourquoi as-tu
le lui jeter au visage ?
190
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Avez-vous les gars
avez-vous déjà joué à DandD auparavant ?
191
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
Euh non, mais on apprend vite.
192
00:07:18,525 --> 00:07:19,482
Attendez une minute, les gars.
193
00:07:19,700 --> 00:07:20,918
Est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
194
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
Je ne sais pas merde
à propos de ce jeu bizarre.
195
00:07:22,877 --> 00:07:24,835
Est-ce que DandD est le bon
avec des hippopotames affamés ?
196
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
- Attends, à quoi je pense ?
- Oublie ça.
197
00:07:26,620 --> 00:07:28,099
Tu te moquerais
de la forme d’art.
198
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
Eh bien, eh bien, maintenant attends
une seconde, accrochez-vous.
199
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
Et si
on rend ça intéressant ?
200
00:07:32,016 --> 00:07:35,237
Si nous pouvons battre votre jeu,
tu nous donnes l'herbe.
201
00:07:36,630 --> 00:07:40,329
Meilleure quête,
gagner l'herbe.
202
00:07:40,503 --> 00:07:42,418
Tu viens de dire ça
comme si tu pensais que ça rime.
203
00:07:42,592 --> 00:07:43,593
Tu ne penses pas
ça rime, et toi ?
204
00:07:43,811 --> 00:07:45,029
Pensez-y.
205
00:07:45,247 --> 00:07:48,032
Un jeu DandD
avec des enjeux du monde réel.
206
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
Imaginez à quel point vous vous sentirez vivant.
207
00:07:50,774 --> 00:07:52,472
D'accord. Nous le ferons.
208
00:07:52,689 --> 00:07:54,037
Mais nous avons
pour jouer chez toi.
209
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
Mon fils se réveille
tôt le matin pour l'école.
210
00:08:02,177 --> 00:08:03,570
Parce que c'est
c'est la première fois que tu joues,
211
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Je suis allé de l'avant et j'ai préfabriqué
vos feuilles de personnages
212
00:08:05,876 --> 00:08:07,399
pour qu'on puisse sauter
directement dans le jeu.
213
00:08:07,574 --> 00:08:09,010
Il est dit que je suis un mage.
Qu'est ce que c'est?
214
00:08:09,227 --> 00:08:10,315
C'est comme un sorcier.
215
00:08:10,490 --> 00:08:11,665
Est-ce que j'ai des congés le week-end ?
216
00:08:11,882 --> 00:08:13,231
C'est votre première question ?
217
00:08:13,449 --> 00:08:14,884
Hé, je commence un nouveau travail.
218
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
je pense que c'est raisonnable
pour savoir quels sont les horaires.
219
00:08:16,844 --> 00:08:18,715
Barde? Qu'est-ce qu'un barde ?
220
00:08:18,933 --> 00:08:21,501
C'est une ballade.
Un chanteur de chansons.
221
00:08:21,718 --> 00:08:22,676
Oh, super. C'est utile.
222
00:08:22,893 --> 00:08:24,067
"Oh merde. C'est un dragon."
223
00:08:24,068 --> 00:08:26,113
" Ne vous inquiétez pas.
Voici « Material Girl ».
224
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Blaire, qu'est-ce que tu es ?
225
00:08:27,463 --> 00:08:30,987
Je suis un voleur. Alors je vole de la merde ?
226
00:08:30,988 --> 00:08:32,120
Ouais, comme dans Le Hobbit.
227
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Oh, comme Gode Baggins.
228
00:08:33,948 --> 00:08:35,862
- Quoi?
- Gode Baggins, Le Hobbit.
229
00:08:35,863 --> 00:08:36,646
Bilbon.
230
00:08:36,864 --> 00:08:38,518
- C'est?
- Oui.
231
00:08:38,735 --> 00:08:39,997
Son nom était Gode Bilbo ?
232
00:08:40,215 --> 00:08:41,999
Salut les enfants.
233
00:08:42,217 --> 00:08:43,044
Qu'est-ce que tu fais?
234
00:08:43,261 --> 00:08:44,653
Oh, hé. Hé, maman.
235
00:08:44,654 --> 00:08:46,787
Nous sommes juste, euh,
nous jouons juste à un jeu.
236
00:08:47,004 --> 00:08:49,354
C'est notre ami Chris.
- Salut, Chris.
237
00:08:49,529 --> 00:08:52,488
Johnny, tu l'as prévenu
à propos des toilettes ici ?
238
00:08:52,662 --> 00:08:53,836
Et les toilettes ?
239
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
Chris, si tu veux
utiliser les toilettes,
240
00:08:55,447 --> 00:08:57,362
il y a cinq choses
tu dois savoir.
241
00:08:57,537 --> 00:08:59,582
Nous sommes, euh, nous sommes en fait dans
au milieu d'un jeu ici, maman.
242
00:08:59,800 --> 00:09:02,890
Je sais.
Cela a l'air tellement amusant.
243
00:09:03,107 --> 00:09:04,587
Ton père et moi pouvons jouer ?
244
00:09:04,805 --> 00:09:06,676
- Ouais... Ce n'est pas leur truc.
- Ce n'est pas...
245
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
- Super. A bientôt.
- Oh non. Matty. Attends, attends.
246
00:09:09,157 --> 00:09:12,160
Johnny, nous voulons juste
passer du temps avec toi.
247
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
S'intéresser
dans vos intérêts.
248
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
Tu sais,
cette aventure est en fait
249
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
équilibré pour cinq héros.
250
00:09:17,948 --> 00:09:20,124
J'ai des feuilles de personnages supplémentaires
s'ils veulent jouer.
251
00:09:20,342 --> 00:09:21,735
Oh!
252
00:09:22,257 --> 00:09:23,693
Euh... Bien sûr.
253
00:09:23,911 --> 00:09:26,827
Ouais, bien sûr.
- Oh! Merveilleux.
254
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
Maintenant, ai-je besoin
se maquiller ?
255
00:09:29,090 --> 00:09:29,872
Est-ce que je vais bien ?
256
00:09:29,873 --> 00:09:31,135
Tu es... tu vas bien.
257
00:09:31,353 --> 00:09:33,485
Monsieur Bennett,
vous jouerez notre clerc.
258
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
Mme Bennett,
vous jouerez notre combattant.
259
00:09:35,705 --> 00:09:39,578
Oh! J'aime ça.
Comme Nancy Crawford.
260
00:09:39,579 --> 00:09:41,885
- Quoi?
- Notre voisin.
261
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
Elle avait un cancer.
262
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
C'était une battante. Pendant un certain temps.
263
00:09:47,151 --> 00:09:49,371
Mais ce n’était pas suffisant.
264
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
Dieu l'a abandonnée,
la pauvre.
265
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Je ne m'en souviens pas
quel genre de cancer elle avait.
266
00:09:55,203 --> 00:09:58,206
Je me souviens qu'elle a perdu
un gros morceau de sa langue.
267
00:09:58,423 --> 00:09:59,773
Le religieux peut-il être sourd ?
268
00:09:59,990 --> 00:10:01,251
Toutes les informations
269
00:10:01,252 --> 00:10:02,340
à propos de qui tu seras
jouer au jeu
270
00:10:02,558 --> 00:10:03,603
est enregistré
sur votre feuille de personnage.
271
00:10:03,777 --> 00:10:05,038
Je t'ai assigné ta classe,
272
00:10:05,039 --> 00:10:06,910
mais tu peux continuer
et choisissez votre race.
273
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
- Blanc.
- Quoi?
274
00:10:09,870 --> 00:10:12,133
- Tu as dit que je pouvais choisir une course.
- Oh. Non.
275
00:10:12,350 --> 00:10:14,048
Puis-je choisir du blanc
au lieu d'une des courses ?
276
00:10:14,265 --> 00:10:15,876
Non. Par race, nous entendons elfe,
277
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
demi-elfe, nain.
278
00:10:17,921 --> 00:10:19,009
Pourquoi ne pas simplement
commencer le jeu maintenant ?
279
00:10:19,227 --> 00:10:21,664
Cancer. Ce n'est pas une bonne chose.
280
00:10:21,925 --> 00:10:26,016
Notre aventure commence
dans une vieille taverne patinée
281
00:10:26,234 --> 00:10:29,933
au bord
d'une forêt mystérieuse.
282
00:10:40,248 --> 00:10:41,989
Je déteste déjà ça.
283
00:10:50,040 --> 00:10:52,086
Tu es un groupe
d'aventuriers voyageurs,
284
00:10:52,303 --> 00:10:55,132
et tu as entendu des histoires
d'un grand temple caché
285
00:10:55,350 --> 00:10:56,656
rempli d'or.
286
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Il était gardé
par le culte Iridor
287
00:10:59,397 --> 00:11:01,965
jusqu'à ce qu'ils disparaissent tous.
288
00:11:02,183 --> 00:11:04,402
La rumeur dit
un cultiste qui a fait défection
289
00:11:04,620 --> 00:11:08,015
fréquente maintenant cette taverne
et a une carte du temple.
290
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Très bien. Par où commencer ?
291
00:11:10,582 --> 00:11:11,974
Plus tôt nous trouverons cette carte,
292
00:11:11,975 --> 00:11:14,021
plus tôt nous aurons le,
euh... trésor.
293
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Eh bien, peut-être que le barman
sait quelque chose.
294
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
Ouais, j'aurai un Sam Adams.
295
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
Ooh, je suis désolé, bon clerc,
296
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
mais ici nous ne servons que de l'hydromel.
297
00:11:25,597 --> 00:11:26,816
Qu'est-ce que tu es, un connard ?
298
00:11:27,034 --> 00:11:28,339
Je vais prendre une pinte d'hydromel.
299
00:11:28,557 --> 00:11:30,994
Il le fera absolument
pas d'alcool.
300
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Il peut avoir un Dr Pepper.
301
00:11:32,909 --> 00:11:35,085
Docteur Pepper ?
302
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
Ce sont des mots étranges.
303
00:11:36,913 --> 00:11:38,523
Bon sang, c'est ça
Restaurant mexicain
304
00:11:38,698 --> 00:11:39,524
encore une fois.
305
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
Les gars. Regarder.
306
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Je parie que c'est notre cultiste.
307
00:11:51,014 --> 00:11:53,364
Hé, Star Wars,
pouvons-nous vous parler une seconde ?
308
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
homme [d'une voix étrange] : Parle.
309
00:11:56,367 --> 00:12:00,632
Ohh. Pauvre homme.
Je parie qu'il est anorexique.
310
00:12:00,807 --> 00:12:04,201
Tu sais, ton corps est magnifique
juste comme ça.
311
00:12:04,419 --> 00:12:05,986
Jésus-Christ, c'est parti.
312
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
C'est toi qui as la carte ?
313
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Steven Tyler!
314
00:12:11,078 --> 00:12:12,688
Chut. Laissez-le parler.
315
00:12:12,993 --> 00:12:16,170
J'étais l'un des
les adeptes d'Iridor.
316
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
Dans notre tentative
pour purifier ce monde,
317
00:12:18,781 --> 00:12:20,609
nous nous sommes réunis dans le temple
318
00:12:20,783 --> 00:12:24,482
et réveillé
une grande force surnaturelle.
319
00:12:24,874 --> 00:12:28,312
Mais c'était
trop puissant, trop méchant.
320
00:12:28,530 --> 00:12:31,488
Et maintenant ça pourrait
détruire tout notre royaume.
321
00:12:31,489 --> 00:12:33,013
Puis-je juste t'entendre chanter,
322
00:12:33,230 --> 00:12:35,667
"Et je me dis,
quel monde merveilleux" ?
323
00:12:35,842 --> 00:12:38,627
Avez-vous une carte
à ce temple maléfique ?
324
00:12:38,845 --> 00:12:40,977
J'ai juré de ne jamais revenir.
325
00:12:42,152 --> 00:12:43,893
Vous pouvez donc avoir ma carte.
326
00:12:48,158 --> 00:12:49,289
Merci.
327
00:12:49,290 --> 00:12:50,900
Je pense que c'est un bar gay.
328
00:12:51,118 --> 00:12:52,119
Je veux dire, je m'en fiche, mais ça l'est.
329
00:12:52,336 --> 00:12:53,685
Est-ce qu'ils ont des salles de bains ici ?
330
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
Je vais juste le garder.
331
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
On dirait
nous continuons ainsi
332
00:13:15,664 --> 00:13:19,537
pendant un moment à travers Warlock Woods.
333
00:13:19,755 --> 00:13:21,104
Hé, tu penses
on verra un centaure ?
334
00:13:21,322 --> 00:13:22,757
Peut être.
335
00:13:22,758 --> 00:13:25,500
Hé, est-ce qu'il y a une telle chose
en centaure inversé ?
336
00:13:25,717 --> 00:13:27,371
Genre, juste un mec nu
avec une tête de cheval
337
00:13:27,589 --> 00:13:28,329
juste se promener ?
338
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Oh ouais.
339
00:13:30,157 --> 00:13:31,635
Tout comme le corps d'un mec nu
340
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
avec une bite qui bouge
avec une grosse tête de cheval.
341
00:13:33,638 --> 00:13:35,292
- Ouais, c'est le pire des deux.
- Ouais.
342
00:13:35,510 --> 00:13:37,207
Je viens juste d'arriver,
mettant tout le monde mal à l'aise.
343
00:13:37,425 --> 00:13:38,556
Ouais. C'est genre, rentre chez toi, mec.
344
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Rentre chez toi. Personne ne veut de toi ici.
345
00:13:40,602 --> 00:13:42,691
Ouais. Personne ne veut voir
une tête de cheval et ta bite d'homme.
346
00:13:42,865 --> 00:13:44,039
Je marche juste dans la rue,
347
00:13:44,040 --> 00:13:45,607
laisser tomber occasionnellement
tas de merde.
348
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
Ouais, c'est comme, mec,
c'est un putain de parc public.
349
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
Sortez d'ici
avec ta putain de configuration bizarre.
350
00:13:50,133 --> 00:13:51,568
Ouais, il y a
les familles ici, mec.
351
00:13:51,569 --> 00:13:53,267
Il y a une fête d'anniversaire pour un enfant
juste là.
352
00:13:53,484 --> 00:13:54,268
Sortez d'ici.
353
00:13:54,485 --> 00:13:55,530
Putain, je suis en colère maintenant.
354
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Putain de centaure inversé.
355
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
N'est-ce pas ce qu'est Gary Busey ?
356
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Salutations, aventuriers.
357
00:14:03,407 --> 00:14:05,322
Venez parcourir mes marchandises.
358
00:14:05,540 --> 00:14:07,455
Regardez, un marchand gnome.
359
00:14:07,672 --> 00:14:11,459
J'ai des potions de guérison,
potions de sommeil, épées courtes,
360
00:14:11,676 --> 00:14:12,852
épées à deux mains.
361
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Jésus, regarde ce truc.
362
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
O.J. aurait
une journée sur le terrain ici.
363
00:14:17,030 --> 00:14:18,379
Et toi, voleur ?
364
00:14:18,596 --> 00:14:20,207
Que diriez-vous d'un tout nouveau poignard ?
365
00:14:20,424 --> 00:14:23,036
Mais attention,
J'ai des protections magiques
366
00:14:23,253 --> 00:14:25,429
pour punir ceux qui volent à l'étalage.
367
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
Eh bien, tu sais,
généralement quand quelqu'un vole,
368
00:14:27,431 --> 00:14:29,390
c'est le résultat d'un projet beaucoup plus vaste
déséquilibre social.
369
00:14:29,607 --> 00:14:31,130
Bon sang, Blaire,
370
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
pouvons-nous juste aller au bout
de ça et récupérer l'herbe ?
371
00:14:32,610 --> 00:14:34,264
Tu as de la crème solaire
pour ma putain de tête ?
372
00:14:34,482 --> 00:14:38,442
Il est dit que tu vends
armes, potions et plus encore.
373
00:14:38,660 --> 00:14:39,835
Qu'y a-t-il de plus ?
374
00:14:40,009 --> 00:14:41,445
Eh bien, j'ai des sacs de rangement.
375
00:14:41,663 --> 00:14:44,884
Amulettes et bibelots
et une tige immobile.
376
00:14:45,101 --> 00:14:46,668
Qu'est-ce qu'une tige immobile ?
377
00:14:46,886 --> 00:14:49,540
C'est une tige qui est fixe
en place et ne peut pas être déplacé.
378
00:14:49,758 --> 00:14:51,194
Eh bien, alors, comment
tu l'as ici ?
379
00:14:51,412 --> 00:14:52,456
Pouvons-nous simplement tuer ce type ?
380
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Au fait, je m'appelle Susan.
381
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
Susan la Destructrice.
382
00:14:56,460 --> 00:14:58,288
Aimez-vous être dans les ventes?
383
00:14:58,506 --> 00:15:00,725
Jésus-Christ,
à chaque putain de fois !
384
00:15:00,900 --> 00:15:02,161
Les gars, nous devons continuer d'avancer.
385
00:15:02,162 --> 00:15:03,641
Alors achète juste ce dont tu as besoin
et allons-y.
386
00:15:03,859 --> 00:15:08,037
D'accord, je vais en prendre un,
un silex, une torche,
387
00:15:08,255 --> 00:15:09,996
et cent mètres de corde.
388
00:15:10,213 --> 00:15:11,736
Oh, et euh...
389
00:15:11,911 --> 00:15:13,260
un tampon.
390
00:15:14,130 --> 00:15:15,523
C'est un mot étrange.
391
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
Une tige d'absorption.
392
00:15:27,970 --> 00:15:28,927
C'est ça.
393
00:15:28,928 --> 00:15:30,146
Le temple d'Iridor.
394
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
Tu ne peux pas m'éviter.
395
00:15:39,939 --> 00:15:41,156
Oh, super grammaire.
396
00:15:41,157 --> 00:15:45,379
C'est mon territoire.
Vous partez ou mourez !
397
00:15:45,596 --> 00:15:48,295
Eh bien, maman, c'est toi la battante.
Allez lui botter le cul.
398
00:15:49,078 --> 00:15:50,688
D'accord.
399
00:15:50,993 --> 00:15:53,691
Eh bien, je peux certainement essayer.
400
00:15:56,303 --> 00:15:57,478
Bouf.
401
00:15:58,261 --> 00:15:59,306
Juste sur ton nez.
402
00:16:02,962 --> 00:16:04,267
Qu'en penses-tu
on devrait le faire, papa ?
403
00:16:05,747 --> 00:16:06,704
Papa?
404
00:16:07,749 --> 00:16:08,706
Papa?
405
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
- Hein?
- Matty, tu veux bien
406
00:16:12,101 --> 00:16:13,189
faire attention ?
407
00:16:13,407 --> 00:16:15,191
J'ai joué à la roulette russe
au Nam.
408
00:16:15,409 --> 00:16:17,150
Désolé si ce jeu
ne retient pas mon attention.
409
00:16:17,367 --> 00:16:19,369
L'ogre est de plus en plus en colère.
410
00:16:19,587 --> 00:16:21,328
Le temps presse,
411
00:16:21,545 --> 00:16:24,331
mais il y a peut-être encore un moyen
pour passer devant lui.
412
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Teddy, joue à quelque chose
sur ton luth.
413
00:16:26,115 --> 00:16:26,986
Peut-être que tu peux le charmer.
414
00:16:27,203 --> 00:16:28,422
Ah. D'accord.
415
00:16:28,639 --> 00:16:29,857
Eh bien, M. Ogre,
416
00:16:29,858 --> 00:16:31,773
j'aimerais chanter
une ballade pour vous.
417
00:16:31,991 --> 00:16:35,429
C'est le conte
du film Philadelphie.
418
00:16:36,734 --> 00:16:38,300
♪ Il était une fois un avocat ♪
419
00:16:38,301 --> 00:16:39,867
♪ Nommé Andrew Beckett ♪
420
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
♪ Qui a travaillé ♪
♪ Avec une grande compétence ♪
421
00:16:41,826 --> 00:16:43,436
♪ Mais aucun de ♪
♪ Ses collègues le savaient ♪
422
00:16:43,437 --> 00:16:45,613
♪ À propos de son ♪
♪ Déficience auto-immune ♪
423
00:16:45,830 --> 00:16:47,963
♪ Malgré les nombreux ♪
♪ Affaires juridiques ♪
424
00:16:48,137 --> 00:16:49,965
♪ Il avait acquis du prestige en ♪
425
00:16:50,139 --> 00:16:51,574
♪ Une journée au cabinet ♪
426
00:16:51,575 --> 00:16:52,750
♪ Un collègue ♪
♪ J'ai regardé son visage ♪
427
00:16:52,968 --> 00:16:55,884
♪ Et j'ai vu une lésion ♪
428
00:16:56,189 --> 00:16:59,148
♪ Son patron l'a découvert ♪
♪ Qu'il avait le SIDA ♪
429
00:16:59,366 --> 00:17:01,149
♪ Et donc ils ♪
♪ Je lui ai donné la hache de guerre ♪
430
00:17:01,150 --> 00:17:03,065
♪ Il a trouvé un avocat noir ♪
♪ Et j'ai demandé de l'aide ♪
431
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
♪ Mais le gars a dit ♪
♪ "Je ne veux pas l'attraper" ♪
432
00:17:05,546 --> 00:17:07,243
♪ Puis un employé de bibliothèque ♪
♪ Je l'ai expulsé ♪
433
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
♪ C'était à cause du SIDA ♪
♪ Il le savait juste ♪
434
00:17:09,419 --> 00:17:11,290
♪ L'avocat noir a dit ♪
♪ "Putain de merde" ♪
435
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
♪ "Tu es traité comme nous ♪
♪ Je vais le faire, putain" ♪
436
00:17:13,771 --> 00:17:14,772
Ted, tu vas bien. Nous l'avons eu.
437
00:17:15,077 --> 00:17:16,122
Ah.
438
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Jésus, je ne vois rien.
439
00:17:25,522 --> 00:17:27,002
Est-ce que quelqu'un
tu as une lampe de poche ?
440
00:17:27,176 --> 00:17:28,350
Oh, Susan, ta torche.
441
00:17:28,351 --> 00:17:30,614
Oh! D'accord.
442
00:17:33,356 --> 00:17:34,096
Va te faire foutre !
443
00:17:34,314 --> 00:17:35,402
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
444
00:17:36,490 --> 00:17:37,534
Allez. Par ici.
445
00:17:44,193 --> 00:17:46,152
Euh, je pense
c'est une crotte d'orc.
446
00:18:11,655 --> 00:18:13,309
Ouah!
447
00:18:13,701 --> 00:18:15,963
Regardez cet endroit !
448
00:18:15,964 --> 00:18:18,662
j'ai l'impression
Je suis dans un musée d'art.
449
00:18:24,625 --> 00:18:28,019
Pour passer,
nous désirons un carré.
450
00:18:28,194 --> 00:18:29,412
Ah, putain.
451
00:18:29,630 --> 00:18:30,805
Allons-nous
faut-il donner un pourboire à ces gars-là ?
452
00:18:31,022 --> 00:18:34,504
Une tâche simple et facile à trouver.
453
00:18:34,722 --> 00:18:37,419
Ouais, tu es sur le point de le découvrir
à propos du portefeuille immobilier.
454
00:18:37,420 --> 00:18:39,640
Qu'est-ce qui hurle sans lèvres.
455
00:18:39,857 --> 00:18:41,511
Ce qui court sans pieds.
456
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Ce qui est toujours en dessous.
457
00:18:43,600 --> 00:18:45,602
Et ce qu'il faut toujours manger.
458
00:18:45,820 --> 00:18:48,039
je viens d'entendre ça
et je ne me souviens de rien.
459
00:18:48,214 --> 00:18:50,912
Je suppose que nous devons résoudre l'énigme
pour continuer.
460
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
Oh merde.
461
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Oh, c'est
putain de génial, Blaire !
462
00:18:57,832 --> 00:18:58,788
D'accord, d'accord. Personne ne panique.
463
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
Nous devons juste résoudre l'énigme.
464
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Quelque chose qui hurle
sans lèvres.
465
00:19:02,358 --> 00:19:03,751
Quelque chose
qui court sans pieds.
466
00:19:03,968 --> 00:19:05,055
Euh, il court sans pieds.
467
00:19:05,056 --> 00:19:06,536
Euh, un gars
aux Jeux olympiques spéciaux.
468
00:19:06,754 --> 00:19:08,582
A-un diabétique
courir après un camion de glaces.
469
00:19:08,799 --> 00:19:10,323
Quelque chose qu'il faut toujours manger.
470
00:19:10,540 --> 00:19:11,585
Euh, les reines de l'aide sociale !
471
00:19:11,802 --> 00:19:13,281
Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
472
00:19:13,282 --> 00:19:15,371
D'accord, nous savons que c'est le cas
être un groupe de quatre, non ?
473
00:19:15,589 --> 00:19:17,460
-Boyz II Hommes.
- Oh, sympa.
474
00:19:17,678 --> 00:19:18,679
Droite?
Attends une minute.
475
00:19:18,896 --> 00:19:20,027
S'il y en a quatre,
476
00:19:20,028 --> 00:19:21,071
ne devraient-ils pas être appelés
Boyz IV Hommes?
477
00:19:21,072 --> 00:19:22,422
Ouais, je ne pense pas
ça marcherait.
478
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
Il y en a quatre.
Boyz IV Hommes.
479
00:19:23,901 --> 00:19:25,250
Cela fonctionnerait encore mieux.
480
00:19:25,251 --> 00:19:27,340
Ouais, juste peut-être
pas avec la bonne foule.
481
00:19:27,557 --> 00:19:29,603
Attends une minute!
Euh, ce sont les éléments.
482
00:19:29,820 --> 00:19:31,170
Eau, vent, terre, feu.
483
00:19:31,344 --> 00:19:33,346
Putain de merde.
Blair, tu as raison.
484
00:19:33,563 --> 00:19:35,521
Euh... Boule de feu.
485
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
OK, j'ai de la terre.
486
00:19:52,539 --> 00:19:53,888
Quelqu'un a de l'eau ?
487
00:19:54,105 --> 00:19:55,541
Oh, euh, euh, c'est écrit sur mon papier
488
00:19:55,542 --> 00:19:57,587
J'ai une poche d'eau bénite.
489
00:19:57,805 --> 00:19:58,936
Oh, attends.
490
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
C'est ça, bordel.
491
00:20:00,677 --> 00:20:01,808
Bon sang, j'ai pissé dedans.
492
00:20:01,809 --> 00:20:04,594
Attends, papa.
La pisse est principalement de l'eau.
493
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
Pas le mien. C'est beaucoup de pulpe.
494
00:20:06,727 --> 00:20:07,641
Oh, putain, putain,
essayez-le!
495
00:20:16,563 --> 00:20:18,521
Ne me souris pas, putain,
tu es bizarre.
496
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
OK, maintenant nous avons juste besoin de vent.
497
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
Oh. Teddy, tu peux
souffler sur ses mains.
498
00:20:23,483 --> 00:20:24,961
Tu es un barde.
Vous avez une assistance respiratoire.
499
00:20:24,962 --> 00:20:27,748
Putain de Christ,
Je suce les gens pour de l'herbe.
500
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Ah !
501
00:20:43,981 --> 00:20:45,113
Susan et Matty : Oh !
502
00:21:00,433 --> 00:21:02,173
Tu sais ce qui est triste ?
503
00:21:02,348 --> 00:21:04,959
Ce sont les seules vacances
nous avons toujours pris en famille.
504
00:21:05,176 --> 00:21:08,136
Les gars, est-ce vraiment
ça vaut vraiment le coup ?
505
00:21:08,310 --> 00:21:11,008
Je veux dire, est-ce qu'on vraiment
tu as vraiment besoin d'herbe ?
506
00:21:11,226 --> 00:21:12,357
Est-ce que tu me chies ?
507
00:21:12,358 --> 00:21:13,272
Tu veux écouter
à la voix d'Eddie Vedder
508
00:21:13,489 --> 00:21:14,751
sur un cerveau sans mauvaises herbes ?
509
00:21:14,969 --> 00:21:16,623
Oh mon Dieu,
Je n'y ai pas pensé.
510
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
J'ai regardé Road House
sans herbe une fois, Johnny.
511
00:21:19,016 --> 00:21:20,279
C'était vraiment terrible.
512
00:21:20,496 --> 00:21:22,977
Patrick Swayze a des relations sexuelles
dans le même étang
513
00:21:23,194 --> 00:21:24,631
il vient de tuer un gars,
genre, il y a une semaine.
514
00:21:24,848 --> 00:21:25,806
Arrête ça, mec.
515
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
John, rien de ce que nous aimons n'est bon.
516
00:21:34,815 --> 00:21:37,948
Oh. Regardez,
c'est l'un des cultistes.
517
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
Euh, excusez-moi ?
518
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
Salut.
519
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Etes-vous...
520
00:21:45,216 --> 00:21:46,522
Êtes-vous ici pour nous sauver?
521
00:21:46,740 --> 00:21:48,175
Pas un...
522
00:21:48,176 --> 00:21:50,309
pas beaucoup de noirs
dans le monde de Chris, hein ?
523
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
Vous arrivez juste à temps.
524
00:21:52,180 --> 00:21:55,531
L'infâme,
Dral'hul tout-puissant
525
00:21:55,749 --> 00:21:59,100
va bientôt mettre fin à son existence
tel que nous le connaissons.
526
00:21:59,318 --> 00:22:00,884
Ouais, Dral'hul ne veut pas dire
527
00:22:01,102 --> 00:22:02,799
autant que tu le penses
il le fait en dehors d'ici.
528
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Genre, nous sommes juste
entendre parler de lui.
529
00:22:05,106 --> 00:22:08,327
C'est un être redoutable
du royaume inférieur.
530
00:22:08,501 --> 00:22:12,592
Je suis le seul qui reste
le tenant à distance.
531
00:22:12,809 --> 00:22:14,115
Eh bien, comment fait-on pour le tuer ?
532
00:22:14,333 --> 00:22:16,770
La bête est presque invincible.
533
00:22:16,987 --> 00:22:19,816
Cependant, il existe un moyen
534
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
pour le renvoyer dans son royaume.
535
00:22:22,602 --> 00:22:23,516
Vous devez...
536
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
C'est quoi ce bordel, papa ?
537
00:22:26,562 --> 00:22:28,956
Quoi? Je baise
accéléré les choses !
538
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
Il était sur le point de nous donner
les informations dont nous avions besoin.
539
00:22:31,001 --> 00:22:32,699
Comme des informations gagnantes.
540
00:22:32,916 --> 00:22:35,789
Nous étions si proches
et tu as tout gâché !
541
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
Pourquoi êtes-vous ici, les gars ?
542
00:22:37,617 --> 00:22:40,663
- Nous essayions de vous protéger.
- Quoi?
543
00:22:40,881 --> 00:22:43,579
Nous voulions obtenir
plus impliqué dans votre vie
544
00:22:43,797 --> 00:22:45,929
pour être sûr que vous
n'avaient pas d'ennuis.
545
00:22:46,147 --> 00:22:47,366
Maman, quel problème ?
546
00:22:47,540 --> 00:22:48,976
Je ne sais juste pas ce que je ferais
547
00:22:49,193 --> 00:22:51,239
si tu étais comme
un de ces garçons à l'église.
548
00:22:52,109 --> 00:22:53,372
Quels garçons ?
549
00:22:53,546 --> 00:22:56,157
Il y avait trois garçons
dans le journal,
550
00:22:56,375 --> 00:22:57,680
et ils se droguaient,
551
00:22:57,898 --> 00:22:59,203
et ils ont été arrêtés.
552
00:22:59,378 --> 00:23:00,814
Et le père O'Dell dit
553
00:23:01,031 --> 00:23:03,730
c'est parce que
sans valeurs familiales.
554
00:23:03,947 --> 00:23:05,253
Nous ne voulons pas de toi
se faire bosser
555
00:23:05,427 --> 00:23:07,690
sur le doobage, Johnny.
556
00:23:07,908 --> 00:23:10,301
Nous voulons juste être
une plus grande partie de votre vie.
557
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
Attends, tu es ici
aide-nous à gagner ce match
558
00:23:13,783 --> 00:23:15,132
pour empêcher John de se droguer ?
559
00:23:15,350 --> 00:23:16,482
Ouais.
560
00:23:16,699 --> 00:23:18,353
Quelqu'un veut-il intervenir ici ?
561
00:23:18,527 --> 00:23:21,748
Maman, merci
562
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
pour avoir essayé de m'empêcher de prendre de la drogue.
563
00:23:24,228 --> 00:23:25,491
Je t'aime.
564
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
Maintenant, qu'en dites-vous, les gars
on gagne ce jeu ?
565
00:23:29,146 --> 00:23:32,019
Dral'hul éclate
dans la chambre
566
00:23:32,236 --> 00:23:33,803
avec une éruption de flammes !
567
00:23:42,159 --> 00:23:45,424
Super. C'est le démon
nous ne savons pas comment tuer...
568
00:23:45,598 --> 00:23:48,078
parce que Matty refuse
aller à la gestion de la colère.
569
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
- J'emmerde ta mère.
- Attends une minute.
570
00:23:49,906 --> 00:23:51,255
Peut-être que nous pouvons encore le faire.
571
00:23:51,430 --> 00:23:55,521
Euh, j'ai lancé un missile magique.
572
00:23:55,738 --> 00:23:58,001
Trois points de dégâts.
- D'accord.
573
00:23:58,219 --> 00:24:00,830
Trois points de dégâts
de votre explosion arcanique.
574
00:24:01,048 --> 00:24:04,443
Dral'hul se retourne,
respirant un cône de flamme noire,
575
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
infligeant 38 points de dégâts.
576
00:24:07,141 --> 00:24:07,750
Vous êtes mort.
577
00:24:07,968 --> 00:24:10,448
Johnny ! Non!
578
00:24:10,449 --> 00:24:11,841
Matty, fais quelque chose !
579
00:24:12,059 --> 00:24:13,146
Jésus, Susan!
580
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
C'était vrai
dans ma putain d'oreille.
581
00:24:15,323 --> 00:24:18,457
Très bien, euh,
puis-je, puis-je le guérir ?
582
00:24:18,631 --> 00:24:20,197
Je veux dire, c'est-c'est
c'est tout mon affaire, non ?
583
00:24:20,415 --> 00:24:21,416
Il n'y a plus rien à guérir.
584
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
Alors moi, puis moi,
585
00:24:23,026 --> 00:24:24,767
Moi, je charge le démon
586
00:24:24,985 --> 00:24:26,639
et je lui cogne la tête
comme le dernier gars.
587
00:24:28,162 --> 00:24:30,164
D'accord, avant toi
peut l'atteindre...
588
00:24:30,381 --> 00:24:32,079
Ouais, il se retourne
avec sa queue barbelée,
589
00:24:32,296 --> 00:24:33,253
percer votre poitrine.
590
00:24:33,254 --> 00:24:35,952
Vous infligeant 32 points de dégâts.
591
00:24:36,170 --> 00:24:37,954
- Tu es mort.
- Putain enfin.
592
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
Attendez. En tant que voleur, ça dit
sur ma feuille de personnage
593
00:24:40,827 --> 00:24:43,046
que je porte
une potion des ténèbres.
594
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
Tu fais.
595
00:24:44,221 --> 00:24:45,919
Ok, j'utilise ça...
596
00:24:48,704 --> 00:24:51,577
... et surprenez Dral'hul
quand les torches s'éteignent.
597
00:24:51,794 --> 00:24:53,796
Ahah. Poignarder dans le dos.
598
00:24:54,014 --> 00:24:54,928
Page 40
du manuel du joueur.
599
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Très intelligent.
600
00:24:57,365 --> 00:24:58,191
Malheureusement,
Dral'hul a la vision dans le noir,
601
00:24:58,192 --> 00:24:59,715
pour qu'il puisse vous voir facilement.
602
00:24:59,933 --> 00:25:02,588
Il va décrocher sa mâchoire.
Il te mord la tête.
603
00:25:02,805 --> 00:25:03,937
Tu es mort.
- Merde.
604
00:25:04,154 --> 00:25:06,026
Quand elle est morte,
est-ce qu'elle s'est fait caca ?
605
00:25:06,243 --> 00:25:07,288
C'est quoi ce bordel ?
606
00:25:07,984 --> 00:25:10,160
- Oui.
- Tu as dû lancer pour ça ?
607
00:25:10,378 --> 00:25:12,032
- Oui.
- C'est bizarre.
608
00:25:12,249 --> 00:25:14,642
Chaque fois que je vais aux toilettes,
Je lance les dés.
609
00:25:14,643 --> 00:25:18,995
Dral'hul se rapproche progressivement.
Que fais-tu?
610
00:25:19,213 --> 00:25:21,650
- Je t'attaque.
- Quoi?
611
00:25:21,868 --> 00:25:23,913
Vous m'avez entendu, je vous attaque.
612
00:25:24,131 --> 00:25:26,133
Vous ne pouvez pas.
Le maître du donjon est Dieu.
613
00:25:26,350 --> 00:25:27,874
Très bien, j'attaque Dieu.
614
00:25:28,091 --> 00:25:29,963
Ce serait comme
attaquant un millier de Dral'huls.
615
00:25:30,180 --> 00:25:31,530
Seul un fou ferait ça.
616
00:25:31,747 --> 00:25:32,879
♪ Pizza le matin ♪
617
00:25:33,096 --> 00:25:34,054
♪ Pizza le soir ♪
618
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
♪ Pizza à l'heure du dîner ♪
619
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
C'est un coup critique.
620
00:25:40,277 --> 00:25:41,801
Euh...
621
00:25:42,018 --> 00:25:44,238
Je prends six points de dégâts.
622
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
- J'attaque à nouveau.
- Eh bien, juste...
623
00:25:46,370 --> 00:25:47,241
Je-je ne sais pas si tu, euh...
624
00:25:48,068 --> 00:25:49,112
Oh mon Dieu, encore un nat 20.
625
00:25:49,330 --> 00:25:50,940
Euh...
626
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
Je prends dix points supplémentaires
de dommages.
627
00:25:53,290 --> 00:25:54,944
- Allez, mon pote. Allez le faire foutre.
- Oh! Vous avez ça !
628
00:25:55,162 --> 00:25:58,644
J'exploite toutes mes forces,
préparer un coup mortel.
629
00:26:00,297 --> 00:26:01,690
Est-ce qu'un bon ?
630
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
Non, non, non, non, non.
631
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
Eh bien, voilà.
Nous sommes tous morts.
632
00:26:10,177 --> 00:26:12,092
Eh bien, je suis vivant.
633
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Salut.
634
00:26:15,182 --> 00:26:18,315
Je m'appelle Susan Bennett
de Framingham, Massachusetts.
635
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
Quel est ton nom?
636
00:26:19,926 --> 00:26:23,190
Je suis Dral'hul de l'Enfer.
637
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
Oh! Connaissez-vous Barbara ?
638
00:26:25,975 --> 00:26:27,455
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es un combattant.
639
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
- Combattez-le.
- Elle fait toujours ça.
640
00:26:29,936 --> 00:26:32,199
Êtes-vous également
de la région de Boston ?
641
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Je suis né des flammes
642
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
et les lamentations
d'âmes tourmentées.
643
00:26:38,335 --> 00:26:40,860
Oh. C'est pourquoi
J'ai eu une péridurale.
644
00:26:41,904 --> 00:26:44,037
Aimez-vous être un démon?
645
00:26:46,300 --> 00:26:47,562
C'est bon.
646
00:26:47,736 --> 00:26:49,216
Ça doit être dur d'avoir des gens
647
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
peur de toi tout le temps.
648
00:26:53,133 --> 00:26:54,961
Tu... tu sais,
en fait, c'est le cas.
649
00:26:55,178 --> 00:26:56,397
Euh, merci d'avoir reconnu.
650
00:26:56,615 --> 00:26:58,399
Qu'as-tu dit
tu t'appelais ? Suzanne ?
651
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
Suzanne. Suzanne.
Dral'hul : Susan.
652
00:27:00,488 --> 00:27:02,359
Susan, tu es
une bouffée d'air frais.
653
00:27:02,577 --> 00:27:04,405
Oh. Arrêt.
654
00:27:04,623 --> 00:27:06,494
Tu sais, parfois
Je pense que les gens viennent vers moi
655
00:27:06,668 --> 00:27:09,628
seulement pour mon pouvoir
ou mon trésor.
656
00:27:09,845 --> 00:27:12,369
Personne ne vient jamais
juste pour dire bonjour.
657
00:27:12,587 --> 00:27:13,806
Voyez comment je vais.
658
00:27:14,023 --> 00:27:15,634
Ça doit vraiment faire mal.
659
00:27:15,808 --> 00:27:17,418
Vous savez, c'est le cas.
660
00:27:17,636 --> 00:27:20,247
Est-ce pour ça que tu veux
détruire le monde ?
661
00:27:20,813 --> 00:27:23,554
Il s'avère que c'est le vrai démon
c'est la solitude.
662
00:27:23,729 --> 00:27:25,992
Peut-être as-tu besoin
rencontrer de nouvelles personnes
663
00:27:26,209 --> 00:27:27,863
ou adoptez un passe-temps.
664
00:27:28,081 --> 00:27:30,953
Il y a une place libre
dans mon groupe d'aquarelle.
665
00:27:31,301 --> 00:27:33,042
- Vraiment?
- Oh, attends. Non, il n'y en a pas.
666
00:27:33,260 --> 00:27:35,044
Oh.
J'ai oublié.
667
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
Carol s'est excusée auprès de Janine,
et maintenant elle est de retour en classe.
668
00:27:38,308 --> 00:27:39,353
Qu'a fait Carole ?
669
00:27:39,570 --> 00:27:41,529
Elle a dessiné un portrait de Janine,
670
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
et elle n'a pas laissé de côté
sa moustache.
671
00:27:43,879 --> 00:27:44,967
Non!
672
00:27:45,185 --> 00:27:46,273
Elle a ajouté
la moustache.
673
00:27:46,490 --> 00:27:47,883
Et ils me traitent de démon.
674
00:27:48,101 --> 00:27:49,189
N'est-ce pas?
675
00:27:52,148 --> 00:27:53,149
Oh!
Je sais!
676
00:27:53,367 --> 00:27:55,717
Oh, oh.
677
00:27:58,677 --> 00:28:01,505
J'en avais besoin.
J'avais besoin de ce rire.
678
00:28:01,723 --> 00:28:04,552
C'est pourquoi j'aime
rencontrer de nouvelles personnes.
679
00:28:05,988 --> 00:28:10,384
Et, ému par
la compassion du combattant,
680
00:28:11,080 --> 00:28:13,866
Dral'hul se dissipe
dans son royaume infernal,
681
00:28:14,083 --> 00:28:17,086
laisser derrière soi
le temple plein de trésors.
682
00:28:17,347 --> 00:28:18,914
Le monde est sûr.
683
00:28:19,132 --> 00:28:20,350
La quête est terminée.
684
00:28:22,091 --> 00:28:23,439
- Waouh !
- Mon Dieu, maman.
685
00:28:23,440 --> 00:28:25,181
Tu n'en as aucune idée
combien nous t'aimons en ce moment.
686
00:28:25,399 --> 00:28:26,530
Je suis si fière de toi, tante Suse.
687
00:28:26,705 --> 00:28:28,184
Tu es un putain de génie.
688
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Eh bien, maintenant je vois
toi et tes amis
689
00:28:30,404 --> 00:28:34,234
nous vivons des aventures ensemble
sans les médicaments.
690
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Oh, Matty, ce sont de bons enfants.
691
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
Oh ouais.
Nous avons gagné à la loterie, Susan.
692
00:28:38,673 --> 00:28:41,502
Et ne t'inquiète pas, maman,
nous n'allons jamais consommer de drogue.
693
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
Allez, allons-y.
694
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
Maintenant, à propos de ces médicaments...
695
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
C'était une aventure.
696
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
Pensez-vous que le fait
que nous avons traversé
697
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
tant de problèmes
juste pour avoir de l'herbe,
698
00:29:06,440 --> 00:29:08,094
est-ce que c'est comme un signe
d'un problème grave ?
699
00:29:08,311 --> 00:29:11,358
Non, c'est un signe
d'un engagement sérieux.
700
00:29:11,575 --> 00:29:15,101
Tu penses que peut-être quelque part,
d'une manière ou d'une autre, dans une autre dimension,
701
00:29:15,318 --> 00:29:18,147
le monde DandD est réel,
et c'est nous le jeu ?
702
00:29:18,365 --> 00:29:20,454
tous : Waouh.
703
00:29:32,945 --> 00:29:36,035
Susan va adorer ça.
704
00:29:36,252 --> 00:29:38,080
maman : Dral'hul !
- Quoi?
705
00:29:38,298 --> 00:29:39,255
maman : Tes amis démons
sont ici
706
00:29:39,473 --> 00:29:42,215
pour jouer aux Stoners et aux Teddy Bears.
707
00:29:42,432 --> 00:29:43,869
Dis-leur juste de baiser...
708
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Dis-leur de
descends alors. Dieu!
709
00:29:46,741 --> 00:29:48,177
maman : La langue.
710
00:29:48,395 --> 00:29:50,049
Putain, je te déteste.
711
00:29:56,707 --> 00:30:00,886
♪ Oh, tu as la tête pleine ♪
♪ De quelqu'un d'affreux ♪
712
00:30:01,103 --> 00:30:04,106
♪ Et pourtant, hélas ♪
♪ Que quelqu'un t'adore ♪
713
00:30:05,499 --> 00:30:09,329
♪ Tout le monde a besoin ♪
♪ Un meilleur ami ♪
714
00:30:09,546 --> 00:30:11,897
♪ Je suis heureux d'être à toi ♪
715
00:30:12,114 --> 00:30:15,117
♪ Je ne suis qu'un clown ♪
716
00:30:15,509 --> 00:30:18,512
♪ Et je vais te faire tomber ♪
717
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
♪ Mais tu t'en fiches ♪
718
00:30:20,862 --> 00:30:24,170
♪ Parce que ton ♪
719
00:30:25,214 --> 00:30:27,260
♪ Mon meilleur ami, c'est moi ♪